Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Texte libre



VIDEO
Vea el documental
"Los Guerreros del Arcoiris"
Cooperativa Humana/YVKE Mundial
aporrea.org/internacionales/n113165.html

Recherche

18 février 2006 6 18 /02 /février /2006 17:36
Ci-dessous 6 articles.
Pour certains de ces articles, il manque la traduction et les liens internet. Nous espérons corriger cela dans les jours à venir. CBP 18/02/06
 

Londres

Des chavistes aux Communes

Source : Ultimas Noticias

Le jeudi 16 février 2006

Des parlementaires anglais avec Chávez contre Blair

Ils critiquent les propos tenus par le premier ministre Tony Blair

Une motion de soutien et d’excuse au président Chávez a été présentée hier par un groupe de parlementaires britanniques, a informé l’ambassadeur du Venezuela auprès du Royaume-Uni et de l’Irlande Alfredo Toro Hardy.

Le diplomate a fait remarquer que « 66 membres du parlement britannique et des membres du Parti travailliste au gouvernement ont présenté une motion de soutien au Président Chávez ».

Il a déclaré que l’initiative est encore soumise à la signature d’autres membres du Parlement et qu’on attend de nouvelles adhésions. « Ce qui est important c’est qu’il s’agit de membres du parti gouvernant, lesquels en manifestant leur désaccord avec le premier ministre anglais ont exprimé leur soutien au Président Chávez ». Dans la motion, la Chambre des Communes « reconnaît les progrès obtenus par le gouvernement démocratiquement élu du Venezuela dans la généralisation de l’éducation, de la santé, du logement, de la terre, de l’alimentation et des microcrédits, pour tous ceux qui se trouvaient marginalisés et exclus de toute possibilité économique et politique dans le pays ».

Egalement Jeremy Dear, secrétaire général du Syndicat national des journalistes a également envoyé un courrier à Blair pour lui faire savoir que ses propos concernant le Venezuela « sont erronés ».

-- Traduction : Numancia Martínez Poggi

Miércoles, 15 de febrero de 2006

MOCIÓN DE APOYO A VENEZUELA,
CÁMARA DE LOS COMUNES,
MARTES 14 DE FEBRERO DE 2006

“Esta Cámara de los Comunes reconoce el progreso alcanzado por el gobierno democráticamente electo de Venezuela en todo cuanto refiere a la expansión de las áreas de educación, salud, vivienda, tierras, alimentación y micro-créditos, para todos aquellos que se encontraban marginados y excluidos de las oportunidades económicas y políticas en el país. Destaca que estas importantes iniciativas políticas constituyen pasos de la mayor significación en la reducción de las profundas desigualdades que caracterizan a la sociedad venezolana, destacando igualmente que las políticas sociales del gobierno venezolano propician el cumplimiento de las Metas del Desarrollo del Milenio. En tal sentido, hacen un llamado al gobierno británico para que reconozca los beneficios del modelo de desarrollo social venezolano para otros países en desarrollo y, en igual sentido, para que brinde su apoyo al gobierno democráticamente electo del Presidente Hugo Chávez frente a las amenazas ilegales e inconstitucionales de sus oponentes tanto externos como internos, e, igualmente, para trabajar en pro del fortalecimiento de los lazos entre Venezuela y el Reino Unido”.
 
Firmas (66) :
 Trickett, Jon  / Gibson, Ian  / Clapham, Michael  / Corbyn, Jeremy  / Prentice, Gordon  / Morgan, Julie  / Price, Adam  / Purchase, Ken  / Singh, Marsha  / Skinner, Dennis  / Havard, Dai  / Henderson, Doug  / Heyes, David  / Hopkins, Kelvin  / Hoyle, Lindsay  / Iddon, Brian  / Illsley, Eric  / Jones, Lynne  / Kilfoyle, Peter  / Lloyd, Tony  / Mackinlay, Andrew  / Marris, Rob  / McDonnell, John  / Meacher, Michael  / Mudie, George  / Mullin, Chris  / Brown, Nicholas  / Burden, Richard  / Campbell, Ronnie  / Challen, Colin  / Chaytor, David  / Cohen, Harry  / Connarty, Michael  / Cook, Frank  / Cousins, Jim  / Cryer, Ann  / Cummings, John  / Davidson, Ian  / Dean, Janet  / Dobson, Frank  / Efford, Clive  / Ennis, Jeff  / Etherington, Bill  / Flynn, Paul  / Francis, Hywel  / Gerrard, Neil  / Abbott, Diane  / Grogan, John  / Hamilton, David  / Hamilton, Fabian  / Austin, John  / Battle, John  / Strang, Gavin  / Taylor, Dari  / Truswell, Paul  / Turner, Desmond  / Vis, Rudi  / Wareing, Robert N  / Wood, Mike  / Anderson, David  / Clark, Katy  / Goodman, Helen  / McGovern, Jim  / Riordan, Linda  / Devine, Jim
 

 
Partido laborista británico presentó moción de apoyo y desagravio al presidente Chávez
 
 
15 de febrero de 2006
 

El Partido al cual pertenece el Primer Ministro Tony Blair se excusó con el gobierno de Venezuela. Sindicato Nacional de Periodistas de Gran Bretaña califica como equivocada declaración del Jefe de Gobierno británico y resaltó logros del presidente Chávez.

Este miércoles 15 de febrero 66 parlamentarios del Partido Laborista de Gran Bretaña presentaron una Moción de apoyo y desagravio al Presidente Chávez.

El Embajador de Venezuela en Gran Bretaña, Alfredo Toro Hardy, informó que esta moción obedece a los comentarios que emitió en contra de la República Bolivariana de Venezuela el Primer Ministro Tony Blair el pasado miércoles 8 de febrero en la Cámara de los Comunes (cámara baja del parlamento británico). A esta actitud de resarcimiento expresada por la organización política a la cual pertenece el Primer Ministro, se sumó el Sindicato Nacional de Periodistas de Gran Bretaña, a través de una carta dirigida a Tony Blair.

En la misiva enviada el pasado 10 de febrero, los periodistas manifiestan que "las críticas elevadas por el Primer Ministro hacia el Presidente Chávez y la necesidad de modificar sus maneras y “regirse por las reglas de la comunidad internacional” son equivocadas".

El Sindicato Nacional de Periodistas de la isla más grande del Archipiélago británico, le recordó a Blair que " ha habido una avalancha de ataques contra el gobierno venezolano emanados de la Casa Blanca. El Secretario de Defensa de los Estados Unidos, Donald Rumsfeld, ha llegado incluso a comparar a Chávez con Adolfo Hitler. Comentarios similares fueron hechos antes de la invasión a Irak y no son más que la preparación de un ataque no provocado a Venezuela, que incluye la vida del Presidente".

"Sentimos que su intervención del miércoles pasado y sus críticas a la amistad entre Venezuela y Cuba sólo suman a esta retórica guerra fría y a la escalada de hostilidades en contra de Venezuela", precisa la carta.

Enfatizaron que Hugo Chávez y su gobierno han ganado sin dificultad no menos de nueve elecciones democráticas, muchas más que los “amigos” de los Estados Unidos como Arabia Saudita o los regímenes latinoamericanos que fueron apoyados por los Estados Unidos en el pasado.

"Como usted bien debe saber, Primer Ministro, el gobierno de Chávez cuenta con un fuerte apoyo popular como resultado de las políticas progresistas introducidas desde 1998 para beneficio de los sectores menos privilegiados de la sociedad".

Destacaron los logros palpables alcanzados por la gestión de gobierno que encabeza Hugo Chávez Frías, al señalar que "el Presidente Chávez ha logrado erradicar el analfabetismo con la ayuda de Cuba, ha integrado un millón de niños al sistema educativo, ha creado 657 escuelas, ha establecido ocho nuevas universidades y contratado 36.000 profesores. Para ser usted alguien que se precia de la educación, nos sorprende que no reciba con los brazos abiertos iniciativas progresistas como estas".

"El gobierno de Chávez ha tratado de eliminar el latifundismo clasista, a través de la distribución de 2.2 hectáreas a 116.000 familias que han sido organizadas en cooperativas. Más aun, la nueva Constitución Bolivariana garantiza la propiedad pública del petróleo venezolano y la distribución de la riqueza entre todos los ciudadanos; entre todos y no solo entre unos pocos. Otras reformas han sido introducidas proporcionando viviendas y alimentos baratos a los más pobres y a los indígenas".

Resaltaron la conducta asumida por el gobierno venezolano en el frente internacional. "El Presidente Chávez ofreció rápida ayuda material a las víctimas del huracán Katrina en Nueva Orleans y también ha proporcionado combustible barato a las familias más pobres de los Estados Unidos para evitar que se congelaran durante este invierno. Y así sucesivamente".

"Esperamos que usted esté de acuerdo con nosotros, Primer Ministro, en que es nuestra responsabilidad sacar a la luz los hechos que conciernen a Venezuela y dar apoyo a estas medidas genuinamente progresistas para velar por los intereses de la mayoría".
 
 
Ministerio de Comunicación e Información (MCI), Caracas.
Campaña "Manos Fuera de Venezuela" responde al ataque de Blair contra Venezuela
 
Por: Rob Sewell (Coordinador HoV-UK)
Publicado el Viernes, 10/02/06 11:36am
 
 "Blair está con Bush contra los trabajadores y la revolución venezolana, nosotros estamos con las masas venezolanas contra el imperialismo"
 
Tras más de una semana de ruido de sables de Washington contra Hugo Chávez donde se ha expulsado a diplomáticos, Pat Robertson -el célebre fundamentalista cristiano estadounidense- ha vuelto repetir su llamamiento a asesinar a Chávez y Rumsfeld ha comparado a éste con Hitler, ahora le toca a Tony Blair. El primer ministro británico, y perro faldero del imperialismo estadounidense, ha decidido unirse a la refriega.
 
El pasado miércoles en la Cámara de los Comunes, Colin Burgon, parlamentario laborista por Elmet, hizo la siguiente pregunta: “Estoy seguro de que mi honorable amigo y primer ministro comparte la satisfacción que sienten muchas agrupaciones laboristas con el giro a la izquierda que ha tenido lugar en América Latina. Por utilizar una frase, esto es llevar gobiernos al poder que irán a favor de los intereses de la mayoría y no de unos pocos. ¿Está de acuerdo mi honorable amigo en que sería una mala noticia para todos si permitimos que nuestra política hacia estos países, especialmente Venezuela, siguiera la forma de la agenda realmente de derechas de los republicanos norteamericanos?”
 
Como es habitual, el primer ministro aprovechó la ocasión no para dar la bienvenida “al giro a la izquierda” en América Latina, aborrecido por George W. Bush y la camarilla reaccionaria que controla la Casa Blanca, sino para atacar al presidente Chávez. Adoptando un elevado tono moral, Blair, como algunos maestros pomposos de secundaria, procedió a dar una disertación al travieso Chávez sobre su mal comportamiento atreviéndose a enfrentar al pueblo venezolano contra los dictados del imperialismo norteamericano. “Hasta el punto”, dijo el primer ministro, “que es más importante que el gobierno de Venezuela se de cuenta de que si quieren ser respetados como miembros de la comunidad internacional, deberían atenerse a las reglas de la comunidad internacional”. En otras palabras, Venezuela debe aprender a poner empeño y aceptar los deseos del imperialismo estadounidenses y su gran líder y moralista: George W. Bush.
 
Después Blair fue a la garganta, de la manera más amable posible, siguiendo la hipocresía de la Cámara de los Comunes británica: “Digo con el mayor de los respetos al presidente de Venezuela”, dijo Blair queriendo decir lo contrario, “que cuando él forma una alianza con Cuba, yo preferiría ver a Cuba funcionando con una democracia adecuada”. Aquí Blair, riendo como el gato Cheshire, apoya completamente la línea de Bush sobre Cuba. En otras palabras, está a favor de derrocar a Castro, de restaurar a los gángsteres de Miami y de la introducción del capitalismo en Cuba, todo bajo los “principios de la democracia”. Ellos quieren transformar Cuba, así como el resto de América Latina, en una colonia de EEUU y están puliéndose los dientes ante las afectuosas relaciones entre Caracas y La Habana.
 
Estos principios “democráticos”, tan altamente alabados por los imperialistas, fueron utilizados para invadir Irak y subyugar Afganistán. Son utilizados como una cobertura para la agresión imperialista en el mundo.
 
Como respuesta, el presidente venezolano Hugo Chávez ha acusado a Tony Blair de abrir un frente europeo en sus ataques a Venezuela. Correctamente, describió a Blair como un “peón del imperialismo tratar de arremeter ahora desde Europa” y “principal aliado de Hitler”, en clara referencia a George W. Bush.
 
Las relaciones entre Venezuela y EEUU han empeorado la semana pasada cuando los dos países expulsaron a respectivos diplomáticos, después de que Venezuela acusara a la embajada de EEUU en Caracas de espionaje. Después, el Secretario de Defensa de EEUU, Donald Rumsfeld, comparó al presidente venezolano con Adolf Hitler. Chávez respondió diciendo: “La actitud imperialista, genocida y fascista del presidente estadounidense no tiene límites. Creo que Hitler sería “un niño de pecho frente a George W. Bush”.
 
Chávez después regresó a Gran Bretaña con los últimos giros de los acontecimientos y contestó: “Esté en su lugar señor Blair, no tiene ninguna moral para hacer un llamado a nadie a respetar las reglas de la comunidad internacional.
 
“Usted ha irrespetado el derecho internacional, alineado con mister Danger [Bush] para atropellar al pueblo de Irak”.
 
“Venezuela es una nación libre. ¿Cree usted que aún estamos en la época del imperialismo y el colonialismo?”
 
Chávez observó que esa declaración viene poco después de que Bush haya pedido el aumento de fondos para una emisora de radio estadounidense que emita mensajes pro-norteamericanos en América Latina. “Esto no es una coincidencia, esto forma parte de la agresión imperial”.
 
Las bases del movimiento sindical y laborista británico miran con gran simpatía al gobierno Chávez. Instintivamente comprenden lo que hay en juego. Eso explica por qué muchos sindicalistas y sindicatos han dado su apoyo a la campaña Manos Fuera de Venezuela. Ellos comparan las genuinas reformas en educación, sanidad, ayuda a los pobres, ven las expropiaciones de varias empresas que se han puesto bajo el control de los trabajadores en Venezuela, y comparan esto con lo que tenemos en Gran Bretaña, es decir, recortes en educación, sanidad y privatización de casi todo lo que se puede privatizar. Saben de que parte están.
 
Blair también ve estas cosas pero su reacción es diferente. En realidad, es totalmente la contraria. Ve las reformas en Venezuela como una amenaza, una amenaza a los beneficios de sus maestros. Ve Venezuela como un ejemplo peligroso que está contagiando a toda América Latina y también encuentra eco en el resto del mundo. Se pone al lado de Bush contra los trabajadores y los pobres de Venezuela. Nosotros nos ponemos al lado de las masas venezolanas contra el imperialismo.
 
Londres, 09 de Febrero de 2006
 
Rob Sewell, Cooordinador de la campaña "Manos Fuera de Venezuela" en Gran Bretaña
 
 
Le 10 février 2006
 
José Vicente Rangel
Vice-président de la République Bolivarienne du Venezuela

  
 
Tout le pays soutient la réponse faite par le Président Chávez aux propos insolents et provocateurs pour le Venezuela émis par le Premier Ministre de la Grande-Bretagne Tony Blair. Il s’agit d’une agression injustifiée contre une Nation comme le Venezuela qui maintient une relation cordiale aussi bien avec le gouvernement qu’avec le peuple anglais.
 
Cette agression s’est déroulée d’une façon qui n’est pas innocente. Elle a été calculée et elle correspond à une stratégie délibérée du Président Bush, non seulement envers le Venezuela mais également envers d’autres pays. Il est donc déprimant que le premier ministre d’une nation aussi importante que la Grande-Bretagne dise ce qu’il vient de dire à propos de notre pays pour faire plaisir à la bande qui contrôle la politique de la Maison Blanche. Lorsque le premier ministre anglais demande au Venezuela « de respecter les règles de la communauté internationale », il faudrait lui demander à quelles règles il fait référence, parce qu’il semble que, selon les critères de Bush et de Blair, pour eux il existe des règles qui régissent la communauté internationale différentes à celles qui sont consacrées dans le droit international et qui font parti du corps de principe dont se prévaut l’ONU. Le Venezuela respecte les règles de la communauté internationale : c’est pour cela qu’il n’envahit pas de pays, qu’il ne pratique pas de blocus contre d’autres pays, qu’il ne pratique pas la torture, qu’il ne protège pas de terroristes internationaux, qu’il condamne l’existence de prisons clandestines de la CIA dans certains pays européens. Ce sont certainement là les règles de la communauté internationale selon Bush et Blair, lesquels affirment que le Venezuela ne les respecte pas, parce que notre pays n’est pas un pays génocidaire, envahisseur, pratiquant la torture. Et notre pays n’est pas de ceux qui ignorent systématiquement le droit international.
 
Je souhaiterais demander à monsieur Blair : Quand avez-vous condamné l’une des violations au droit international commises par le président nord-américain ?  Au contraire, il l’a accompagné dans toutes ses aventures téméraires et irrationnelles. Est-ce que monsieur Blair considère qu’il est conforme au droit international que l’on mente au monde, à propos de l’existence de supposées armes de destruction massive, pour pouvoir attaquer un peuple, comme le peuple irakien ?  Que pense-t-il de la protection donnée par le gouvernement de monsieur Bush à un terroriste identique à Ben Laden, ou pire, tel que Posada Carriles ? 
 
Il est déprimant qu’un chef d’Etat se subordonne de cette façon à un autre chef d’Etat, pour attaquer un gouvernement et un peuple amis. Souvent le comportement des sous-empires est plus vil que celui des empires. Avec le gouvernement de Blair, l’Angleterre descend à la condition de sous-empire, ce qui ne lui laisse plus que la possibilité de répéter les propos pervers des Etats-Unis. Le Venezuela est un pays pacifique et démocratique, qui défend la paix du  monde, la justice sociale et les bonnes relations avec tous les pays de la terre ; mais en même temps, notre pays est doté d’un haut sens de la dignité, de la souveraineté et il respecte la non-intervention comme norme majeure du droit international. La réponse du Président et du gouvernement vénézuéliens est celle que monsieur Bush mérite.
 
José Vicente Rangel
Vice-président de la République Bolivarienne du Venezuela
 
Traduction non officielle
Traduction : Numancia Martinez Poggi
 
http://www.vicepresidencia.gov.ve/
Fecha: 08 de febrero del 2006

 

Fuente: Europa Press

Situación

El primer ministro británico, Tony Blair, en el marco de su intervención parlamentaria semanal en la Cámara de los Comunes, discutió sobre las reacciones suscitadas por la publicación de las caricaturas del profeta Mahoma aparecidas en la prensa de algunos países europeos, el despliegue de tropas adicionales británicas en Afganistán. En ese contexto Blair se refirió a Venezuela, empleando los siguientes argumentos:

  • Dijo que "el Gobierno de Venezuela tiene que darse cuenta de que si quiere ser respetado por la comunidad internacional debe respetar las normas de la comunidad internacional".

     

  • Asimismo indicó que "cuando forme un alianza con Cuba preferiría que Cuba fuera una democracia".

     

  • "Es importante que los países de Sudamérica y Norteamérica se den cuenta que tienen muchas cosas en común y que ganarán mucho más en si se unen en los principios de la democracia", dijo el primer ministro durante su intervención parlamentaria semanal.

Partager cet article

Repost0
Published by Cercle Bolivarien de Paris - dans Revue de Presse